1
00:00:17,250 --> 00:00:20,230
É a última entrada,
e na caixa de batedores...

2
00:00:20,380 --> 00:00:24,920
...é Gochiro, o top
massa para os Monstros Yorikiri!

3
00:00:25,050 --> 00:00:26,660
Com uma média de rebatidas de 300...

4
00:00:26,720 --> 00:00:28,260
...e 85 home runs...

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,670
Ele é como um monstro.

6
00:00:31,290 --> 00:00:34,470
Diante dele está Tagami, o
jarra para os Peach Twisters.

7
00:00:34,530 --> 00:00:36,410
Quem ficará com a bola vencedora?

8
00:00:59,650 --> 00:01:00,560
Sim!

9
00:01:00,890 --> 00:01:03,430
Esse é o Gochiro
famoso Missile Home Run!

10
00:01:03,560 --> 00:01:06,970
É um home run para vencer o jogo!

11
00:01:07,060 --> 00:01:08,700
Ele é ótimo!

12
00:01:08,760 --> 00:01:09,870
Incrível!

13
00:01:09,930 --> 00:01:12,370
A derrota desta noite significa
Peach Twisters têm sido o...

14
00:01:12,430 --> 00:01:14,030
...equipe com classificação mais baixa em três anos.

15
00:01:14,040 --> 00:01:16,940
Seu time é classe B novamente, papai.
...equipe com classificação mais baixa em três anos.

16
00:01:16,940 --> 00:01:18,510
Por que você não desiste do beisebol?

17
00:01:18,570 --> 00:01:22,450
Hiroka, meu time é muito fraco.

18
00:01:24,110 --> 00:01:26,750
Você quer negociar Tagami?

19
00:01:28,080 --> 00:01:31,660
Não sei se alguma equipe
iria levá-lo, no entanto.

20
00:01:32,120 --> 00:01:34,460
Não precisamos fazer isso.

21
00:01:42,860 --> 00:01:43,900
Papai...

22
00:01:44,370 --> 00:01:47,350
O objetivo do beisebol é
acertar a bola do arremessador, certo?

23
00:01:47,470 --> 00:01:48,570
Sim...

24
00:01:49,570 --> 00:01:52,210
Então, um arremessador que
nunca recebe eliminações...

25
00:01:52,270 --> 00:01:54,410
...vale menos que areia.

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,580
As bolas deste arremessador...

27
00:01:56,680 --> 00:01:58,180
...talvez eu possa acertá-los.

28
00:01:59,510 --> 00:02:01,360
Até eu poderia...

29
00:02:13,190 --> 00:02:14,330
Esperando muito?

30
00:02:14,930 --> 00:02:17,600
Oh, não foi incômodo, chefe.

31
00:02:18,200 --> 00:02:19,110
O que posso...

32
00:02:19,470 --> 00:02:20,610
...fazer por você?

33
00:02:21,040 --> 00:02:25,110
Meu estômago está piorando...

34
00:02:25,510 --> 00:02:27,420
Você gostaria de experimentar meu remédio?

35
00:02:27,510 --> 00:02:29,390
A coisa funciona muito bem.

36
00:02:29,710 --> 00:02:32,350
Obrigado pela sua gentileza...

37
00:02:32,880 --> 00:02:36,990
Mas os médicos e os remédios não resolvem...

38
00:02:45,990 --> 00:02:47,230
Você lança...

39
00:02:47,300 --> 00:02:48,870
...onde o batedor quiser!

40
00:02:49,460 --> 00:02:52,380
Você deveria ser um profissional!

41
00:02:52,470 --> 00:02:54,410
Você me custou cinco milhões!

42
00:03:06,410 --> 00:03:08,050
O jogo acabou...

43
00:03:10,150 --> 00:03:12,100
No extra innings...

44
00:03:15,060 --> 00:03:17,060
Papai, você não tem gosto!

45
00:03:17,690 --> 00:03:18,800
Você ainda está dizendo isso?

46
00:03:18,860 --> 00:03:20,840
Fica muito bem em você!

47
00:03:21,100 --> 00:03:23,040
A expressão em
seu rosto te denuncia.

48
00:03:23,430 --> 00:03:25,970
Não queremos alertá-los.

49
00:03:26,430 --> 00:03:27,740
Ser paciente.

50
00:03:27,840 --> 00:03:30,480
Essa roupa me deixa
parecer mais suspeito.

51
00:03:35,610 --> 00:03:36,850
Você trouxe?

52
00:03:38,450 --> 00:03:39,790
Sim, eu fiz.

53
00:03:40,380 --> 00:03:41,360
Posso entrar?

54
00:03:59,670 --> 00:04:01,670
Você é muito cuidadoso.

55
00:04:01,800 --> 00:04:04,610
Vocês podem estar
acompanhado pela polícia.

56
00:04:04,910 --> 00:04:06,720
Não seja bobo!

57
00:04:06,810 --> 00:04:09,350
Nosso trabalho também é ilegal.

58
00:04:09,410 --> 00:04:11,620
Somos iguais a você.

59
00:04:13,950 --> 00:04:15,260
O que você está tocando?

60
00:04:15,680 --> 00:04:16,590
Perverter!

61
00:04:16,750 --> 00:04:18,390
Eu não queria.

62
00:04:18,490 --> 00:04:19,230
Mas...

63
00:04:19,420 --> 00:04:21,760
Eu não posso pular isso,
mesmo você sendo uma garota.

64
00:04:24,530 --> 00:04:26,770
Eu não quero ser pego.

65
00:04:27,500 --> 00:04:29,630
Ok, vire-se.

66
00:04:30,400 --> 00:04:32,470
Mikura, seja paciente...

67
00:04:35,270 --> 00:04:36,610
Isso é o suficiente.

68
00:04:36,940 --> 00:04:38,680
Mexa comigo e eu mato você.

69
00:04:48,080 --> 00:04:49,220
Sem chance.

70
00:04:49,550 --> 00:04:50,860
Você morrerá primeiro.

71
00:04:52,620 --> 00:04:54,600
B-vadia...

72
00:04:55,720 --> 00:04:58,030
Cuidado, eu sou um cara durão!

73
00:05:03,200 --> 00:05:04,010
De novo?

74
00:05:04,800 --> 00:05:05,830
Não há tempo.

75
00:05:08,100 --> 00:05:09,210
Vamos nos mexer.

76
00:05:12,670 --> 00:05:14,150
Vamos, Mikura!

77
00:05:15,280 --> 00:05:17,850
Sua impaciência vai te matar.

78
00:05:21,020 --> 00:05:22,790
O que você está fazendo aqui?

79
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
Não é da sua conta.

80
00:05:24,890 --> 00:05:26,300
E você?

81
00:05:26,590 --> 00:05:28,090
Estou investigando.

82
00:05:28,190 --> 00:05:31,300
Há dois dias, um assassinato em
o estacionamento do estádio...

83
00:05:31,360 --> 00:05:32,300
... ali.

84
00:05:32,790 --> 00:05:33,800
Assassinato?

85
00:05:34,160 --> 00:05:39,080
Muito ocupado escrevendo para ler o jornal?

86
00:05:41,370 --> 00:05:44,410
Você sempre tagarelou como uma vadia.

87
00:05:45,470 --> 00:05:47,650
Bem, boa sorte em encontrar o suspeito.

88
00:05:47,710 --> 00:05:50,050
Você gostaria da minha ajuda?

89
00:05:51,480 --> 00:05:52,550
Kurokawa...

90
00:05:52,850 --> 00:05:55,830
Eu li seu livro.

91
00:05:56,180 --> 00:05:57,960
Você descobriu que eu escrevi isso?

92
00:05:58,920 --> 00:06:01,560
Então não precisei usar um pseudônimo.

93
00:06:14,370 --> 00:06:15,850
Acorde e diga olá.

94
00:06:21,780 --> 00:06:22,850
Ah...

95
00:06:23,410 --> 00:06:24,790
Ótimo!

96
00:06:24,850 --> 00:06:27,850
Ela se parece com um ser humano real.

97
00:06:29,020 --> 00:06:29,860
Como vai?

98
00:06:31,820 --> 00:06:33,630
Podemos ganhar muito.

99
00:06:33,690 --> 00:06:38,230
Ela provavelmente pode lidar
trinta ou quarenta clientes!

100
00:06:38,660 --> 00:06:41,660
Por favor, inspecione-a duas vezes por semana.

101
00:06:46,000 --> 00:06:49,970
E isso é para descarregar
esperma automaticamente.

102
00:06:50,300 --> 00:06:51,720
Fácil de usar, certo?

103
00:06:52,110 --> 00:06:54,680
Agora então, há o
fatura e o valor do frete...

104
00:06:55,310 --> 00:06:56,980
Pague, por favor.

105
00:06:57,310 --> 00:07:01,260
Você expôs nossos procedimentos
em seu livro por despeito.

106
00:07:01,920 --> 00:07:06,190
Segredos e conservadorismo
são ruins para os cidadãos.

107
00:07:06,650 --> 00:07:09,500
Eles têm o direito de saber.

108
00:07:10,260 --> 00:07:13,140
Não somos santos...

109
00:07:13,930 --> 00:07:16,200
Mas você também não!

110
00:07:17,270 --> 00:07:18,300
Claro...

111
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
Na verdade, não sou tão legal quanto atuo.

112
00:07:22,000 --> 00:07:24,350
Foi por vingança,
porque só eu fui demitido.

113
00:07:24,870 --> 00:07:26,410
perdi minha pensão...

114
00:07:26,570 --> 00:07:28,650
As pessoas estavam olhando
para mim com olhos irritados.

115
00:07:29,340 --> 00:07:32,020
Eu estava em uma situação desesperadora.

116
00:07:33,250 --> 00:07:34,620
Filho da puta...

117
00:07:35,180 --> 00:07:36,220
então vocês...

118
00:07:36,550 --> 00:07:38,590
Esteja preparado para um
segundo volume, ok?

119
00:07:42,560 --> 00:07:43,540
Eu vejo.

120
00:07:44,190 --> 00:07:45,900
Isso de novo?

121
00:07:46,160 --> 00:07:50,170
Não confie nas pessoas tão facilmente, idiota!

122
00:07:50,870 --> 00:07:52,540
Eu nunca confiei em você.

123
00:07:52,970 --> 00:07:54,110
Seu bastardo gordo!

124
00:07:55,140 --> 00:07:55,810
Cinco...

125
00:07:56,300 --> 00:07:56,910
...quatro...

126
00:07:58,640 --> 00:07:59,240
...três...

127
00:07:59,810 --> 00:08:00,380
...dois...

128
00:08:01,040 --> 00:08:01,820
...um!

129
00:08:05,550 --> 00:08:06,150
Huh?

130
00:08:06,550 --> 00:08:08,150
Sr. Kurokawa, você está ouvindo?

131
00:08:08,880 --> 00:08:10,660
O que você está fazendo?

132
00:08:10,890 --> 00:08:11,830
Droga...

133
00:08:11,890 --> 00:08:15,230
Por sua causa, o
chefe é insone.

134
00:08:15,290 --> 00:08:16,500
Solte, idiota!

135
00:08:16,590 --> 00:08:17,500
Ei!

136
00:08:17,790 --> 00:08:18,360
Careca!

137
00:08:18,590 --> 00:08:19,870
Você está na linha?

138
00:08:27,500 --> 00:08:28,410
O que é isso?

139
00:08:38,580 --> 00:08:39,520
Quem é ele?

140
00:08:39,680 --> 00:08:41,020
Apenas um funcionário público.

141
00:08:41,080 --> 00:08:41,750
Não se preocupe.

142
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Desculpe, papai, por chamá-lo de careca.

143
00:08:44,650 --> 00:08:47,360
Mesmo sendo uma emergência,
você deve tomar cuidado com sua boca.

144
00:08:47,420 --> 00:08:49,030
Apenas cuide da sua parte.

145
00:08:49,090 --> 00:08:50,500
Já arriscamos nossas vidas.

146
00:08:50,930 --> 00:08:52,570
Ei, eles estão fazendo buracos no meu carro!

147
00:08:52,590 --> 00:08:54,370
Vocês mentiram!

148
00:08:56,860 --> 00:08:57,400
Maldito!

149
00:08:57,470 --> 00:08:58,440
Por favor, não atire!

150
00:08:58,630 --> 00:08:59,840
Eu odeio homens teimosos!

151
00:09:00,130 --> 00:09:00,640
Suma!

152
00:09:02,700 --> 00:09:03,550
Espere, Mikura!

153
00:09:04,670 --> 00:09:05,840
Isso é terrível.

154
00:09:05,940 --> 00:09:08,010
Meu carro está cheio de buracos!

155
00:09:10,240 --> 00:09:12,050
Meu pé, meu pé, meu pé, meu pé!

156
00:09:17,850 --> 00:09:18,730
Bastardos!

157
00:09:18,990 --> 00:09:20,730
Eles nos fizeram de idiotas...

158
00:09:24,660 --> 00:09:26,700
Por favor, volte novamente.

159
00:10:13,610 --> 00:10:14,850
Bom, tão bom.

160
00:10:16,010 --> 00:10:17,960
Mikura, jantar, jantar.

161
00:10:22,080 --> 00:10:22,960
Qual é o sabor?

162
00:10:23,650 --> 00:10:24,720
Sabor missô.

163
00:10:24,850 --> 00:10:26,350
É Haccho Miso.

164
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
É tão bom!

165
00:10:28,790 --> 00:10:30,670
Este é o meu pedido de desculpas a vocês.

166
00:10:30,730 --> 00:10:33,540
Sinto muito por
o que aconteceu hoje.

167
00:10:34,130 --> 00:10:34,970
Desculpe!

168
00:10:35,300 --> 00:10:38,680
Se você realmente sente muito, alimente
nós temos comida melhor como Shabu-shabu.

169
00:10:39,370 --> 00:10:42,080
Estou pronto para o perigo,
porque esse é o nosso trabalho.

170
00:10:42,870 --> 00:10:46,650
Além disso, meu estômago está
sempre cheio por sua causa.

171
00:10:48,080 --> 00:10:50,520
Você me faz chorar.

172
00:10:53,050 --> 00:10:56,090
Estou tão feliz que encontramos você.

173
00:10:56,250 --> 00:10:57,290
Eu gosto de você...

174
00:10:57,450 --> 00:10:58,660
Não, eu te amo!

175
00:10:59,920 --> 00:11:03,930
A amizade é linda, mas o que
vamos fazer com o carro?

176
00:11:05,360 --> 00:11:08,000
Nós nem conseguimos
qualquer dinheiro para o robô.

177
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
Royalties do Sr. Kuro...

178
00:11:11,900 --> 00:11:13,500
Você ainda tem mais, certo?

179
00:11:14,500 --> 00:11:15,880
É um best-seller!

180
00:11:16,100 --> 00:11:18,140
Podemos viver dois ou três anos.

181
00:11:18,970 --> 00:11:21,510
Meu adorável carro também será consertado em breve.

182
00:11:21,640 --> 00:11:22,680
Ah, que bom!

183
00:11:24,650 --> 00:11:26,520
Esse taro é tão bom!

184
00:11:27,520 --> 00:11:29,020
Eu queria que fosse assim...

185
00:11:29,620 --> 00:11:31,030
...mas na verdade não é.

186
00:11:31,550 --> 00:11:33,190
Você está brincando, certo Careca?

187
00:11:33,250 --> 00:11:34,530
O que, careca de novo?

188
00:11:34,590 --> 00:11:35,790
Qual é a verdade, careca?

189
00:11:35,890 --> 00:11:37,300
Harada, você também?

190
00:11:40,490 --> 00:11:41,730
Estou brincando!

191
00:11:42,000 --> 00:11:43,480
Eu assustei vocês!

192
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
Quem é esse?

193
00:11:49,470 --> 00:11:50,880
eu sou...

194
00:11:51,040 --> 00:11:52,710
...Emoto, que ligou ontem.

195
00:11:54,940 --> 00:11:56,290
Suba.

196
00:11:56,880 --> 00:11:58,450
Você verá uma escotilha no topo.

197
00:12:16,300 --> 00:12:18,140
Com licença, não se mova nem um momento.

198
00:12:36,250 --> 00:12:36,820
Huh?

199
00:12:37,420 --> 00:12:38,230
E aí?

200
00:12:38,420 --> 00:12:40,020
Ele não é um cliente convidado?

201
00:12:40,420 --> 00:12:41,800
Não, está tudo bem.

202
00:12:41,920 --> 00:12:43,330
Ele está seguro.

203
00:12:44,230 --> 00:12:45,100
Entre.

204
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
Sra.

205
00:12:50,800 --> 00:12:53,470
Seu fitoterapeuta está aqui.

206
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Deixe-o esperar.

207
00:12:55,740 --> 00:12:57,480
Terminarei de ler em breve.

208
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Quem são eles?

209
00:13:02,110 --> 00:13:05,090
O treinador principal e
treinador de arremesso do Twisters.

210
00:13:05,650 --> 00:13:08,990
Eles tentaram me vender
para as revistas de fofoca.

211
00:13:09,420 --> 00:13:12,590
Eu os convoquei e eles
joguei inocente, então fiquei com raiva.

212
00:13:13,390 --> 00:13:15,920
O Proprietário será
bravo quando ele descobre.

213
00:13:16,260 --> 00:13:18,360
Ele vai mudar o
administração de qualquer maneira.

214
00:13:19,230 --> 00:13:23,200
Você sabia que não éramos
planejando matar qualquer um deles, certo?

215
00:13:23,860 --> 00:13:26,040
Meu pai faz o
a mesma coisa o tempo todo.

216
00:13:26,400 --> 00:13:27,940
O proprietário é um adulto.

217
00:13:28,040 --> 00:13:29,640
Qual é o seu ponto?

218
00:13:30,100 --> 00:13:33,570
Depois álcool, cigarros e assassinato
são reservados para maiores de vinte anos?

219
00:13:34,010 --> 00:13:38,320
De qualquer forma, temos que nos livrar desses
corpos antes que o Proprietário volte.

220
00:13:38,610 --> 00:13:40,150
Ele está na casa de sua mulher?

221
00:13:40,710 --> 00:13:43,250
Ele é louco pela esposa de outro.

222
00:13:43,580 --> 00:13:46,190
Ele tem cerca de dezessete mulheres, certo?

223
00:13:46,820 --> 00:13:48,360
Talvez um filho ilegítimo também.

224
00:13:48,760 --> 00:13:52,100
Se ele fizer isso, a criança
deveria ser igual a você.

225
00:13:52,160 --> 00:13:53,260
Certo?

226
00:13:53,490 --> 00:13:58,000
Ela deveria ser inteligente, bonita,
e ter um corpo bonito como o meu.

227
00:14:00,570 --> 00:14:02,550
Talvez, um menino.

228
00:14:03,370 --> 00:14:05,080
Seu consultor jurídico...

229
00:14:05,910 --> 00:14:08,320
Ele pode saber alguma coisa.

230
00:14:13,550 --> 00:14:14,720
O que está errado?

231
00:14:14,780 --> 00:14:15,690
Você está pálido.

232
00:14:15,750 --> 00:14:18,420
Bem, você é o mais
pessoa pálida no Japão.

233
00:14:19,850 --> 00:14:20,730
A propósito...

234
00:14:21,060 --> 00:14:22,230
Quando é isso?

235
00:14:22,760 --> 00:14:24,700
Minha partida decisiva com papai.

236
00:14:38,470 --> 00:14:39,470
Sim!

237
00:14:45,080 --> 00:14:47,060
Merda!

238
00:14:49,920 --> 00:14:52,690
Você não pode me superar ainda.

239
00:14:53,250 --> 00:14:56,060
Experiência não é tudo, papai.

240
00:14:56,490 --> 00:14:58,330
Sou uma pessoa talentosa.

241
00:14:59,060 --> 00:15:00,230
Observe-me.

242
00:15:00,630 --> 00:15:02,270
Você ouviu isso, Hirooka?

243
00:15:03,260 --> 00:15:04,900
Bola milagrosa, segundo lance...

244
00:15:06,030 --> 00:15:06,770
Explosão!

245
00:15:15,040 --> 00:15:15,920
Bola de sarjeta...

246
00:15:16,040 --> 00:15:17,650
Não a subestime.

247
00:15:29,560 --> 00:15:31,260
Mamãe arrasa!

248
00:15:31,360 --> 00:15:33,100
Você é bom.

249
00:15:33,160 --> 00:15:34,000
Não estou?

250
00:15:36,900 --> 00:15:38,270
Pêssego especial...

251
00:15:40,470 --> 00:15:42,000
Vá!

252
00:15:48,040 --> 00:15:51,290
Momokichi arrasa!

253
00:15:58,250 --> 00:15:59,750
Estamos prontos, papai.

254
00:16:00,320 --> 00:16:02,200
Por favor, pessoal...

255
00:16:03,420 --> 00:16:05,100
Se você conseguir isso...

256
00:16:05,230 --> 00:16:08,230
...eu vou te alimentar com caranguejo real
Nabe Udon até que você não consiga se mover.

257
00:16:10,100 --> 00:16:12,740
Sinto como se já tivesse visto o rosto dele antes.

258
00:16:13,370 --> 00:16:15,510
Onde eu o vi?

259
00:16:16,040 --> 00:16:18,180
Ah, não consigo me lembrar!

260
00:16:34,520 --> 00:16:35,260
Ir!

261
00:16:40,330 --> 00:16:40,860
Merda!

262
00:16:41,130 --> 00:16:41,900
Eles perceberam?

263
00:16:42,960 --> 00:16:43,740
Não.

264
00:16:44,060 --> 00:16:45,410
Eles estão apenas se divertindo.

265
00:16:45,570 --> 00:16:46,910
Eles nunca saberão.

266
00:16:47,670 --> 00:16:49,740
Temos que entrar
antes que ele termine de beber.

267
00:16:49,900 --> 00:16:50,900
Ah, Mikura...

268
00:16:53,370 --> 00:16:54,180
O quê?

269
00:16:58,050 --> 00:17:00,030
O que está acontecendo na sua cabeça?

270
00:17:00,180 --> 00:17:02,490
Se terminarmos este trabalho, vamos...

271
00:17:02,620 --> 00:17:04,720
Mikura, ele é muito jovem para você.

272
00:17:05,020 --> 00:17:06,190
A joaninha!

273
00:17:08,960 --> 00:17:11,030
Estúpido, você
não deveria ter desviado o olhar.

274
00:17:11,790 --> 00:17:13,200
vou arriscar...

275
00:17:21,540 --> 00:17:22,380
Sim!

276
00:17:22,540 --> 00:17:23,610
Um milagre...

277
00:17:24,040 --> 00:17:25,110
Terceira bola...

278
00:17:28,980 --> 00:17:29,890
Bingo!

279
00:17:35,020 --> 00:17:36,190
Abra, abra!

280
00:17:36,580 --> 00:17:37,580
Ah, não, não, não.

281
00:17:37,650 --> 00:17:38,920
Ah, está chegando...

282
00:17:41,790 --> 00:17:43,060
Merda.

283
00:17:43,120 --> 00:17:43,970
Ei!

284
00:17:46,030 --> 00:17:47,200
Vamos!

285
00:17:48,430 --> 00:17:52,840
Se você não sair
aí, vou limpar seu cérebro!

286
00:17:52,970 --> 00:17:53,910
Merda.

287
00:17:56,100 --> 00:17:57,410
E-eu-me desculpe.

288
00:18:07,980 --> 00:18:09,050
Q-Quem é você?

289
00:18:09,120 --> 00:18:10,090
Quieto!

290
00:18:11,190 --> 00:18:13,600
Você sabe quem eu sou?

291
00:18:14,020 --> 00:18:18,090
Eu não me importo se você é o Prime
Ministro, estou apenas fazendo o meu trabalho.

292
00:18:18,460 --> 00:18:19,630
Você vai me matar?

293
00:18:19,960 --> 00:18:21,200
Não se preocupe.

294
00:18:25,530 --> 00:18:26,600
Boa noite...

295
00:18:31,540 --> 00:18:32,740
Esse cara...

296
00:18:33,740 --> 00:18:36,650
Ele esteve em meus sonhos
desde que eu era criança.

297
00:18:36,780 --> 00:18:38,220
Eu me sinto estranho.

298
00:18:38,350 --> 00:18:39,760
Isso me incomoda.

299
00:18:39,810 --> 00:18:42,050
Seus sonhos sempre prevêem coisas ruins.

300
00:18:44,180 --> 00:18:44,750
Merda!

301
00:19:15,180 --> 00:19:17,220
Pai, prepare-se.

302
00:19:17,720 --> 00:19:19,100
Carregue-o com cuidado.

303
00:19:24,390 --> 00:19:26,030
Mantenha um aperto firme.

304
00:19:26,090 --> 00:19:29,630
Por que eu deveria fazer um trabalho tão pesado?

305
00:19:30,360 --> 00:19:32,210
Vou fazer o Pops fazer isso.

306
00:19:32,400 --> 00:19:35,040
Sr. Kuro não tem nenhuma força.

307
00:19:35,100 --> 00:19:37,510
Não é como se ele estivesse
oitenta ou noventa anos!

308
00:19:37,600 --> 00:19:39,350
Ele apenas reclama de seus antigos ferimentos.

309
00:19:39,410 --> 00:19:41,850
Ah, mas ele é simplesmente o velho mais doce!

310
00:19:50,550 --> 00:19:51,500
E aí?

311
00:19:51,690 --> 00:19:53,790
Algo caiu na minha cabeça.

312
00:19:54,490 --> 00:19:55,760
É isso?

313
00:19:59,430 --> 00:20:00,630
I-Isso é...

314
00:20:03,300 --> 00:20:04,300
Chefe!

315
00:20:09,740 --> 00:20:10,940
Isso não é bom!

316
00:20:11,000 --> 00:20:12,570
Diga ao Sr. Hirooka!

317
00:20:13,240 --> 00:20:15,350
Para onde foi o dono...

318
00:20:17,540 --> 00:20:19,050
Espere...

319
00:20:19,780 --> 00:20:20,720
Muito melhor...

320
00:20:20,810 --> 00:20:22,620
Não temos tempo para fazer uma pausa.

321
00:20:23,050 --> 00:20:24,860
Meus braços não funcionam.

322
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
Deixe-me fazer uma pequena pausa.

323
00:20:26,420 --> 00:20:28,160
Não, não temos muito tempo.

324
00:20:28,390 --> 00:20:29,800
Eles descobrirão em breve.

325
00:20:29,860 --> 00:20:30,730
Vamos nos apressar.

326
00:20:31,460 --> 00:20:32,960
Eu já descobri.

327
00:20:33,390 --> 00:20:35,170
Devolva-me o Dono, lentamente.

328
00:20:35,260 --> 00:20:36,970
Ele tem uma arma...

329
00:20:37,530 --> 00:20:38,410
E agora?

330
00:20:38,470 --> 00:20:39,310
Devolva-o.

331
00:20:39,600 --> 00:20:41,580
Não há outro jeito.

332
00:20:42,140 --> 00:20:43,140
Aqui!

333
00:20:44,000 --> 00:20:44,910
Bastardos!

334
00:20:54,980 --> 00:20:57,490
Se você quiser viver até
hora do jantar, não se mexa.

335
00:20:58,090 --> 00:21:01,620
Não se preocupe, com isso
droga para dormir de ação rápida...

336
00:21:01,890 --> 00:21:02,990
Boa noite, machão.

337
00:21:05,090 --> 00:21:05,630
Opa!

338
00:21:05,690 --> 00:21:06,190
Idiota!

339
00:21:13,400 --> 00:21:14,610
Ele é forte.

340
00:21:14,770 --> 00:21:16,540
O macho bastardo...

341
00:21:17,270 --> 00:21:19,980
O remédio está funcionando...

342
00:21:20,310 --> 00:21:22,550
Depende de você.

343
00:21:22,880 --> 00:21:23,510
Espere!

344
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
Não posso carregá-lo sozinha.

345
00:21:25,950 --> 00:21:27,050
Acorda, caramba!

346
00:21:27,780 --> 00:21:29,390
Eu vou te matar agora.

347
00:21:29,850 --> 00:21:33,320
Se você pudesse arrebatar o proprietário
de mim, porém, eu ficaria impressionado.

348
00:21:33,650 --> 00:21:35,190
Deixe-me impressionar você.

349
00:21:41,360 --> 00:21:42,970
Vou levar o velho.

350
00:21:43,300 --> 00:21:44,710
Sra. Momomi, a proprietária é...

351
00:21:45,200 --> 00:21:47,040
Ele ainda está cagando?

352
00:21:47,400 --> 00:21:49,710
Eu não me importo se ele cheira mal, traga-o de volta.

353
00:21:49,970 --> 00:21:51,570
Bem, ele é...

354
00:21:51,640 --> 00:21:53,210
Ele deveria mudar o nome do seu time.

355
00:21:53,370 --> 00:21:55,580
Que tal os Peach Shitters?

356
00:21:55,840 --> 00:21:58,050
Ela realmente atirou em mim.

357
00:21:59,450 --> 00:22:00,150
Não caia!

358
00:22:00,310 --> 00:22:01,090
Idiota!

359
00:22:03,850 --> 00:22:05,190
Ai...

360
00:22:05,290 --> 00:22:07,730
Por que o teto estava tão fraco?

361
00:22:08,420 --> 00:22:09,090
Huh?

362
00:22:11,220 --> 00:22:13,360
Pai, eu estraguei tudo.

363
00:22:18,870 --> 00:22:19,710
Papai?

364
00:22:19,800 --> 00:22:20,610
Chefe!

365
00:22:20,770 --> 00:22:21,540
Oh não...

366
00:22:21,740 --> 00:22:22,680
Congelar...

367
00:22:22,770 --> 00:22:24,770
...se você quiser ser
poder jantar mais tarde...

368
00:22:24,770 --> 00:22:26,380
Vocês fizeram isso?

369
00:22:27,010 --> 00:22:28,110
Quem é você?

370
00:22:30,540 --> 00:22:32,420
Se você quiser saber, venha aqui.

371
00:22:34,780 --> 00:22:37,420
Antigos heróis da televisão
sempre diziam seus nomes...

372
00:22:38,190 --> 00:22:40,060
Bem, obviamente não preciso...

373
00:22:40,150 --> 00:22:41,130
...Garota Laranja.

374
00:22:43,160 --> 00:22:44,130
Você é...

375
00:22:47,690 --> 00:22:48,670
Você é...

376
00:22:52,000 --> 00:22:53,880
Merda, balas não podem me atingir!

377
00:22:59,710 --> 00:23:00,650
Você me bateu!

378
00:23:00,710 --> 00:23:01,580
Maldita vadia!

379
00:23:10,980 --> 00:23:12,730
Merda, ela está sempre em movimento.

380
00:23:12,950 --> 00:23:13,760
Pirralho!

381
00:23:18,760 --> 00:23:21,670
Sr. Kuro, as coisas não estão indo muito bem...

382
00:23:30,600 --> 00:23:31,140
Claro!

383
00:23:40,410 --> 00:23:41,090
Mikura!

384
00:23:45,490 --> 00:23:46,730
Tire as mãos, Hirooka!

385
00:23:46,820 --> 00:23:48,660
A segurança do proprietário é mais importante.

386
00:23:48,890 --> 00:23:50,030
Por favor, acalme-se!

387
00:23:51,530 --> 00:23:53,100
Harada, você está acordado?

388
00:23:54,160 --> 00:23:56,300
I-Isso é um pesadelo...

389
00:23:56,360 --> 00:23:57,240
Mikura...

390
00:23:57,500 --> 00:23:59,170
Não temos balas suficientes.

391
00:23:59,400 --> 00:24:00,900
Vamos sair daqui.

392
00:24:01,370 --> 00:24:04,040
Não, eu não quero fugir!

393
00:24:04,700 --> 00:24:06,310
Esta situação é...

394
00:24:06,410 --> 00:24:08,040
...sobre nossas cabeças.

395
00:24:09,510 --> 00:24:11,610
Papai, o que você está fazendo?

396
00:24:11,810 --> 00:24:13,260
Você está me ouvindo?

397
00:24:13,310 --> 00:24:15,220
Droga, careca!

398
00:24:17,620 --> 00:24:18,220
Pops!

399
00:24:19,690 --> 00:24:21,530
Afinal, aconteceu de novo!

400
00:24:23,220 --> 00:24:23,890
Estou aqui.

401
00:24:23,990 --> 00:24:25,130
Você está atrasado.

402
00:24:25,190 --> 00:24:26,900
Sr. Kuro, leve esse cara...

403
00:24:26,990 --> 00:24:29,060
Mikura, pegue isso e receba um strike!

404
00:24:29,130 --> 00:24:29,830
Rogério!

405
00:24:32,530 --> 00:24:33,980
Onde você estava jogando?

406
00:24:34,030 --> 00:24:35,010
Assim, seu idiota!

407
00:24:35,270 --> 00:24:36,040
Pops...

408
00:24:36,270 --> 00:24:37,680
Você já jogou boliche?

409
00:24:37,970 --> 00:24:39,580
Hirooka, faça algo agora mesmo!

410
00:24:39,640 --> 00:24:40,620
Atire nos pneus.

411
00:24:42,180 --> 00:24:42,850
Vamos!

412
00:25:00,730 --> 00:25:01,640
Aguentar!

413
00:25:07,530 --> 00:25:09,340
Vocês estão bem?

414
00:25:09,400 --> 00:25:10,970
De alguma forma...

415
00:25:13,870 --> 00:25:16,220
Não me chame mais de careca, ok?

416
00:25:32,060 --> 00:25:32,870
Onde estou?

417
00:25:35,200 --> 00:25:35,900
Desculpe.

418
00:25:38,670 --> 00:25:40,940
Eu sempre te envolvo
situações perigosas.

419
00:25:41,230 --> 00:25:42,300
Pops...

420
00:25:46,440 --> 00:25:47,540
Mikura...

421
00:25:48,240 --> 00:25:50,080
Deixe-me dizer a você, agora...

422
00:25:50,440 --> 00:25:51,750
Eu te amo.

423
00:25:52,710 --> 00:25:53,880
Eu te amo...

424
00:25:54,280 --> 00:25:56,090
Eu realmente, realmente...

425
00:25:56,580 --> 00:25:57,360
... te amo.

426
00:25:59,020 --> 00:26:01,260
Isso não é típico de você, bobo...

427
00:26:02,120 --> 00:26:05,130
Mas estou tão feliz que você disse isso...

428
00:26:06,060 --> 00:26:08,900
Preciso fazer sexo com você agora.

429
00:26:09,800 --> 00:26:11,570
Espere, papai...

430
00:26:13,330 --> 00:26:13,940
Não!

431
00:26:14,830 --> 00:26:16,310
É muito cedo...

432
00:26:19,970 --> 00:26:21,420
Não é ótimo?

433
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Vai estourar...

434
00:26:27,780 --> 00:26:28,590
Mikura...

435
00:26:34,620 --> 00:26:36,160
Será que caberá dentro de mim?

436
00:26:36,990 --> 00:26:38,200
Sim, e vai parecer...

437
00:26:38,430 --> 00:26:39,630
...muito bom.

438
00:26:43,600 --> 00:26:45,170
Isso vai rasgar meu estômago.

439
00:26:46,930 --> 00:26:48,140
Aí, aí...

440
00:26:48,840 --> 00:26:50,680
Está dentro, dentro!

441
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
M-Mikura!

442
00:26:53,040 --> 00:26:56,920
Vou mexer e massagear seu ventre,
até você gritar para eu parar.

443
00:26:57,540 --> 00:26:58,550
Está quente.

444
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
Está quente e apertado.

445
00:27:03,050 --> 00:27:03,750
Mais...

446
00:27:03,820 --> 00:27:05,800
Empurre mais...

447
00:27:05,850 --> 00:27:07,020
Empurre mais fundo.

448
00:27:07,090 --> 00:27:08,900
Não serei gentil, Mikura.

449
00:27:09,420 --> 00:27:10,030
Como é?

450
00:27:10,520 --> 00:27:11,630
Estou chegando.

451
00:27:11,960 --> 00:27:13,490
Devo ir também?

452
00:27:13,560 --> 00:27:14,970
Não, não entre em mim!

453
00:27:15,030 --> 00:27:16,170
Não se preocupe com isso.

454
00:27:16,430 --> 00:27:17,600
Basta pegar...

455
00:27:18,230 --> 00:27:19,230
...meu amor!

456
00:27:21,870 --> 00:27:22,570
Tão bom!

457
00:27:27,940 --> 00:27:28,850
Estou revigorado.

458
00:27:33,780 --> 00:27:35,260
Em seguida, por favor, vá em frente.

459
00:27:38,690 --> 00:27:40,860
Posso entrar também?

460
00:27:41,150 --> 00:27:42,430
O que você quiser...

461
00:27:42,490 --> 00:27:44,200
Papai, por quê?

462
00:27:44,260 --> 00:27:45,860
Não, tire as mãos...

463
00:27:46,330 --> 00:27:46,900
Flo!

464
00:27:48,160 --> 00:27:49,070
Pare com isso!

465
00:27:51,260 --> 00:27:52,830
Não, pare!

466
00:27:54,330 --> 00:27:55,040
Vocês...

467
00:27:55,640 --> 00:27:57,910
...são feras!

468
00:28:03,610 --> 00:28:05,150
Foi um pesadelo.

469
00:28:05,580 --> 00:28:07,460
Este sonho também é uma previsão?

470
00:28:08,580 --> 00:28:10,690
Foi um sonho bom
para a primeira parte, de qualquer maneira.

471
00:28:10,780 --> 00:28:11,990
Por que você não nos contou?

472
00:28:12,850 --> 00:28:14,460
Quase morremos lá atrás!

473
00:28:14,950 --> 00:28:19,130
Achei que sua agência
é especializado em trabalhos perigosos.

474
00:28:19,330 --> 00:28:22,170
Mas preferimos evitar qualquer violência.

475
00:28:22,460 --> 00:28:25,410
Suas informações podem significar
vida ou morte para nós.

476
00:28:25,630 --> 00:28:26,910
Quem é esse cara?

477
00:28:27,130 --> 00:28:29,170
Deixe-me vê-lo primeiro.

478
00:28:35,210 --> 00:28:36,480
É ele.

479
00:28:36,580 --> 00:28:38,780
Você teve sorte de nos contratar.

480
00:28:39,480 --> 00:28:40,960
Então, dê-nos uma resposta.

481
00:28:43,680 --> 00:28:46,860
Ele é o dono do Peach Twisters.

482
00:28:46,920 --> 00:28:48,020
Momoi Momokichi.

483
00:28:49,320 --> 00:28:50,490
M-Momoi?

484
00:28:50,820 --> 00:28:51,770
Você o conhece?

485
00:28:52,930 --> 00:28:55,530
Não posso pagar o resto do dinheiro.

486
00:28:55,600 --> 00:28:56,630
Ei, idiota!

487
00:28:56,700 --> 00:28:57,540
O que você quer dizer?

488
00:28:58,730 --> 00:29:00,970
Momoi está morta...